Sword Dynasty
Episode 13
Semua pedang yang mereka pakai sama.
Berdasarkan aturan main Negara Heng,
melarang duel pribadi antar orang-orang yang berada dalam daftar.
Itu Pedang Baja Hitam Tanpa Mata
yang dibuat khusus untuk Perhelatan Pedang.
Pedangnya tidak bertepi.
Semua hal itu dilakukan atas dasar keadilan.
Penyelenggara sungguh perhatian.
Siapa yang namanya Ding Ning?
Untuk apa mencariku?
Untuk apa mencarimu?
Jelas-jelas kamu yang memberikan surat tantangan pada kami
makanya kami datang kemari.
Kapan aku ingin menantang kamu?
Saudara Kakak Ipar,
aku yang mewakilimu menantang mereka.
Kapan aku pernah bilang ingin menantang seseorang?
Aku yang memintanya menantang mereka.
Hari itu pertarungan kamu dengan Xie Changsheng
sungguh tidak menarik.
Jadi aku menyuruhnya untuk membantumu menantang beberapa orang lagi.
Pertama, agar kamu latihan.
Kedua,
agar aku, gurumu, gembira.
Tapi sekarang yang kamu cari terlalu banyak.
Semangat!
Saya Lu Duofeng,
urutan ke-81.
Kedua orang ini diurutan ke-86,
Zhou Xieyi,
dan ke-91, Xin Jianli.
Mungkin kamu masih ingat.
Kenapa aku
harus mengingat orang yang berada di urutan
belakangku?
Sombong!
Aku tidak habis pikir,
kenapa Perguruan Hongyang
memberikan urutan kepadamu di depan kami.
Tidak perlu basa-basi.
Kita semua memakai pedang untuk bicara.
Kakak Seperguruan,
bantu aku ambilkan dua bilah Pedang Baja Hitam Tanpa Mata.
Adik Seperguruan,
apa kamu sudah memutuskan?
Jika ada masalah
tentu harus diselesaikan.
Tapi,
Adik Seperguruan, kamu tidak pernah menggunakan
Pedang Baja Hitam Tanpa Mata seperti ini.
Aku memintamu mengambil
pertama, karena kamu adalah kakak seperguruanku
dan kedua, karena kamu selalu bertele-tele.
Jadi di saat seperti ini memprotes
akan membantumu menjadi lebih tegas sedikit.
Apa yang dikatakan Adik Seperguruanmu ada benarnya.
Cepat pergi.
Baik, Guru.
Tunggu sebentar.
Tunggu, Saudara Chen.
Apakah dua bilah
Pedang Baja Hitam Tanpa Mata ini boleh dipinjam sebentar?
Saya dari Perguruan Pedang Qingteng di Gua Baiyang,
Jiang Li.
Jika dipinjam untuk duel
tidak akan ada orang yang dapat menolak meminjamkan pedangnya.
Terima kasih, Saudara Chen.
Karena keterbatasan tenagaku,
aku hanya dapat berduel dengan salah satu dari kalian.
Jika ada yang tidak puas dengan dua orang tersisa ini
boleh mencari adik seperguruanku.
Aku…
Langit hari ini biru sekali.
Sepertinya
kamu tidak buruk seperti yang aku pikirkan.
Hanya saja barusan Chen Liufeng telah menang dari Fan Wuque
ini membuktikan posisi urutan di dalam daftar
tidak melambangkan kekuatan yang sebenarnya.
Aku tidak ingin bertarung denganmu.
Aku ingin bertarung dengan Zhou Xieyi.
Apa?
Kenapa memilihku?
Aku adalah seorang pemuda kampungan,
jadi sedikit perhitungan.
Jika tidak ada untungnya bagiku
maka aku tidak akan tertarik.
Urutanku berada di depan kalian.
Jika aku menang, itu sudah sepantasnya.
Jika aku kalah,
tidak hanya kehilangan reputasi,
tapi juga akan menjadi batu injakan kalian.
Apa sebenarnya maksudmu?
Apa kamu masih belum jelas?
Bahkan kuli angkut juga dapat bayaran,
di dunia ini tidak ada yang gratis.
Pertarungan seperti ini
tentu saja harus ada taruhannya.
Apa kamu sungguh mengira pasti akan menang dariku?
Apa taruhannya?
Jika kamu kalah,
aku ingin melihat Lukisan Sobek Xieyi keluarga Zhou.
Jika kamu menang,
aku akan membiarkanmu melihat catatan Ketua Xue.
Bahkan kamu tahu mengenai Lukisan Sobek Xieyi di Taman Tinta Keluarga Zhou kami,
tapi tadi justru bilang
tidak mengenali kami.
Tahu tentang Lukisan Sobek Xieyi,
tidak melambangkan aku tahu urutanmu.
Anak ini sombong sekali.
Rumor mengatakan Lukisan Sobek Xieyi
meski hanya berupa lukisan saja
tanpa adanya satu huruf pun,
tapi jika yang melihat
adalah orang yang beruntung
dapat memahami sesuatu yang berbeda dalam lukisan,
maka dapat belajar jurus pedang yang berbeda.
Lalu,
bahkan di Taman Tinta Keluarga Zhou yang paling berbakat pun
hanya memahami tiga jurus saja.
Ayahmu memberimu nama Zhou Xieyi,
tentu berharap kamu dapat sedikit memahami jurus.
Ternyata buku dan masalah yang kamu ketahui
cukup banyak juga.
Tidak perduli menang atau kalah,
itu hanya masalah satu hari ini saja.
Jika aku menang,
meskipun dapat melihat Lukisan Sobek Xieyi dalam satu hari,
juga belum tentu aku bisa memahami sesuatu.
Tapi kamu jika bisa melihat catatan Ketua Xue dalam satu hari,
kamu pasti mendapatkan banyak ilmu.
Taruhan seperti ini
bagaimanapun aku terkesan mengalah padamu.
Jika seperti itu,
aku berterima kasih atas niat baikmu.
Ayo.
Silakan.
Ayo.
Aku sangat suka dia yang seperti ini.
Percaya diri yang tidak masuk akal.
Adik seperguruan,
sejak setahun lalu dia baru memulai latihan.
Meski sekarang urutannya di depan,
tapi tenaga dalamnya hanya di level bawah tingkat tiga.
Zhou Xieyi ini
ternyata tenaga dalamnya sudah di level atas tingkat tiga.
Aku tidak dapat merasa
alasan Adik Seperguruan untuk menang.
Kakak Ipar akan kalah?
Tentu kita mengira dia tidak akan kalah.
Tapi sebagian besar orang
pasti berpikir sebaliknya.
Itu adalah pedang dipegang Fan Wuque
yang telah mengalami kekalahan.
Apa kamu tidak merasa itu membawa kesialan?
Pemakai pedang
harus menghormati pedang terlebih dulu,
mana ada pedang yang membawa kesialan?
Pedang itu sama seperti nyawa,
kamu seharusnya mengerti hal ini.
Jika tidak ada yang kalah,
maka tidak ada yang menang.
Kamu mau memakai kata-kata seperti ini
untuk mengacaukan suasana hatiku ya?
Bukankah hanya pada saat pertarungan yang sulit
baru menggunakan cara-cara seperti ini?
Ayo, mulai saja.
Kita lihat seberapa hebat dia.
Kitab Pedang Baiyang.
Cepat sekali.
Ding Ning sungguh kuat.
Dari pertarungan ini
bisa dilihat dia pantas berada dalam daftar Buku Katalog Perhelatan Pedang,
Dia sengaja membuka peluang
dan memancing Zhou Xieyi
mengeluarkan jurus pedang Awan Kuning Memotong Awan Merah.
Lalu, mencari kesempatan menyerang balik.
Sementara Zhou Xieyi terlalu kuat menggunakan tenaga
sehingga terlambat.
Di dalam Kitab Pedang Baiyang, ini adalah
salah satu dari tiga jurus pedang yang paling sulit.
Tidak disangka,
adik seperguruan ternyata dapat menggunakannya begitu cepat.
Kamu ini dasar bodoh.
Jika biasanya menggunakan pedang jelek saja sudah cepat,
maka akan lebih cepat lagi jika menggunakan pedang yang bagus.
Guru, maaf kebodohanku.
Jurus pertama Lukisan Sobek Xieyi,
Pemandangan yang indah permai.
Ini…!
Domba Putih Menggantung Tanduk.
Domba Putih Menggantung Tanduk,
dalam Buku Pedang Baiyang,
ini adalah jurus yang paling biasa.
Tapi juga jurus yang paling tidak biasa.
Yang paling penting dalam jurus ini bukanlah dalam memilih sudutnya,
tetapi tentang kesabaran dan ketahanan.
Hindari serangan pada sudut
dan tunggu kesempatan baru menyerang balik.
-Gawat… -Tidak.
Kakak Ipar menang!
Kakak Ipar.
Hebat.
Bagus…
Masa aku akan kalah di tanganmu?
Menang kalah adalah hal biasa.
Apalagi kita masih ada taruhan.
Kapan kamu mau pergi ke Taman Tinta keluargaku
dan melihat Lukisan Sobek Xieyi?
Semakin cepat semakin baik.
Kalau begitu, hari ini saja.
Baik.
Ding Ning
memang bukan orang biasa.
Aku memang tidak sebanding dengannya.
Ding Ning sering bilang kamu seperti wanita
yang bertele-tele.
Dalam jurus pedangmu
memang terdapat sedikit keraguan.
Kelembutan hati memang diperlukan,
tapi harus lihat diberikan pada siapa.
Aturan dalam memakai pedang,
meski hanya kurang sedikit saja tapi perbedaannya bisa sangat besar.
Jika kamu bertarung dengan orang yang berilmu lebih rendah
tentu kamu akan menang dengan mudah.
Tapi jika
kamu bertarung dengan yang berilmu tidak terlalu jauh darimu
atau tenaga dalamnya yang berada di atasmu,
maka kamu akan timbul sebuah keraguan.
Jadi bagaimana kamu bisa menang?
Guru,
apakah aku sebagai manusia dan dalam menggunakan pedang
adalah sebuah kegagalan?
Memang kamu ada masalah untuk semuanya
tapi sifat manusia pada dasarnya sulit diubah.
Aku berharap sebelum aku meninggal,
aku dapat melihatmu
menghilangkan keraguan saat memakai pedang.
Guru,
Anda jangan khawatir.
Aku pasti akan berusaha melakukannya.
Meski tenaga dalam kalian berada di urutan yang lebih tinggi dari Kakak Iparku
tapi tidak bisa mengalahkan mereka semua.
Apa tidak malu?
Sungguh tidak disangka dia begitu hebat.
Memalukan sekali.
Dalam ilmu pedangmu,
kamu lebih banyak belajar sendiri
atau karena kamu belajar dari catatan Ketua Xue?
Banyak orang
yang bisa membaca
tapi tidak bisa mempraktekkan.
Guru,
aku mau ke Taman Tinta melihat Lukisan Sobek Xieyi.
Kakak Ipar, apa aku boleh ikut?
Xie Changsheng,
Lukisan Sobek Xieyi ini
tidak sembarang orang yang dapat melihatnya.
Pergi kamu.
Aku dengar Taman Tinta kalian sudah sangat lama,
jika aku keluarkan uang untuk perbaikan,
bagaimana?
Apa kamu kira semua orang
dapat membungkukkan badan demi uang?
Tutup mulutmu!
Ayah.
Apa masih belum cukup memalukan?
Ada kalanya membungkukkan badan demi uang,
itu tidak ada masalah.
Bisa dibicarakan.
Karena anakku telah kalah taruhan
dan membiarkan orang luar melihat Lukisan Sobek Xieyi,
maka tidak penting jika ada beberapa tambahan orang yang datang.
Jika kalian anak muda di sini
sungguh dapat memahami beberapa jurus pedang yang hebat
dalam Lukisan Sobek Xieyi kami,
dan kelak akan menjadi orang sukses,
maka hal itu akan menjadi cerita yang baik untuk kami.
Berapa harganya?
10 ribu tael emas per orang.
Setuju!
Xie…
Tidak perlu menghitungku.
Aku dengar pemandangan Taman Tinta sangat indah,
nanti aku pergi menikmati pemandangan.
Ketua Xue sebagai Master
tentu saja
tidak perlu melihat lagi lukisan sobek keluarga Zhou-ku.
Kalau begitu,
ayo kita berangkat.
Zichu, apa kamu ingin keluar?
Menghadap Ibunda.
Kamu pasti menderita disalahkan karena dilarang untuk keluar kediaman.
Ada baiknya juga tidak melakukan apa-apa,
jadi Zichu bisa merawat kesehatan tubuh.
Hanya saja…
Hanya saja pertemuan di Gunung Lu akan berlangsung,
Zichu harap saat itu sudah dibolehkan keluar
untuk menemani Ayahanda pergi ke Gunung Lu.
Hari itu masalah di aula besar jelas-jelas sudah dipersiapkan sebelumnya.
Pasti ada orang
yang iri dengan status Putra Mahkotamu,
dan ingin membuat jarak antara kamu dan Ayahandamu.
Pertemuan di Gunung Lu yang akan segera berlangsung,
hukuman pelarangan keluarmu
juga menghindari sesuatu yang tidak diperlukan.
Itu bukanlah hal buruk.
Zichu tidak perlu bersedih.
Kelak,
kamu akan menjadi seorang pemimpin bijaksana yang menggantikan Ayahandamu.
Meski aku bukan ibu kandungmu,
tapi aku sudah menganggapmu anak kandungku sendiri.
Apapun yang terjadi,
aku pasti akan menangkap orang di belakang semua ini untukmu.
Setelah badai berlalu,
aku akan minta Ayahandamu untuk mengembalikan kebebasanmu.
Dayang Rong sudah bersamaku bertahun-tahun,
dia bisa dipercaya.
Jika kamu merasa bosan,
bisa mencarinya untuk saling belajar.
Menghadap pangeran mahkota.
Terima kasih, Ibunda.
Hanya saja saya tidak paham,
saya selalu berbuat baik pada orang
dan tidak pernah mengganggu orang kecuali terpaksa,
tapi kenapa justru banyak orang yang datang mengganguku?
Keluguanmu ini
agak seperti seorang pemimpin bijaksana.
Di istana ini,
kita tidak boleh percaya sembarang orang.
Ingatlah selalu
kamu harus dapat menahan diri
dan harus lebih mengerti menunggu.
Jangan tanya sejak kapan aku datang.
Pertarungan hari ini
adalah pertarungan pertama dalam Perhelatan Pedang Minshan,
mana mungkin aku tidak datang?
Hanya saja aku tidak mengira
di antara tiga orang itu Ding Ning justru memilihmu.
Dikalahkan yang tingkatnya rendah
memang memalukan.
Aku berharap kamu dapat belajar lebih giat.
Seperti anak muda rumah arak itu
tidak mempedulikan kehormatan atau celaan.
Perhelatan Pedang Minshan
akan berlangsung beberapa hari lagi,
setelah pulang sebaiknya kamu menutup diri dan belajar.
Baik, Ayah.
Dalam sebuah pertarungan tidak penting membahas menang kalah.
Yang aku perdulikan adalah
anak muda itu ternyata mempertaruhkan Lukisan Sobek Xieyi.
Sepertinya dia sudah ada persiapan sebelumnya.
Jika seperti itu,
kenapa Ayah tidak membatalkan pertaruhan itu
dan menolak mereka masuk ke taman kita.
Keluarga Zhou kita untuk urusan Lukisan Sobek Xieyi
sudah menghabiskan berapa banyak waktu.
Bahkan Moyang saja beberapa tahun ini
juga tidak dapat memahaminya.
Hanya dalam satu hari,
apa yang dapat dilihat beberapa anak ingusan ini?
Ternyata ini rencana Ayah.
Kamu senang sekali ya?
Tentu saja, Kakak Ipar.
Kamu lagi-lagi membuatku terkejut.
Jika kamu memanggilku Kakak Ipar sekali lagi,
aku akan menendangmu keluar.
Jangan…
Aku tahu,
kamu tidak akan menikahi Kakakku.
Tapi aku memanggilmu Kakak Ipar
agar hubungan diantara kita lebih dekat saja.
Kakak Ipar.
Aku tanyakan satu hal padamu.
Pertarunganmu dengan Zhou Xieyi tadi
tidak hanya karena tantangan kami yang mewakilimu, kan?
Yang menarik perhatianmu itu adalah Lukisan Sobek Xieyi Keluarga Zhou.
Barang apa itu?
Kamu menghabiskan begitu banyak uang
hanya untuk mengetahui apa rencanaku?
Bagaimana jika aku memang hanya penasaran saja?
Tidak apa-apa.
Orang yang disukai Kakakku,
barang disukainya,
tentu saja sangat berharga.
Di saat zaman belum ada tulisan
cara untuk mencatat latihan ilmu
adalah dengan simpul,
simbol dan gambar.
Meskipun cara mencatat tidak selalu sama
tapi ada beberapa orang yang dapat mengerti artinya.
Lukisan Sobek Xieyi
terlihat hanya seperti gambar gunung dan air.
Ada pesona gunung dan air
mana mungkin tidak ada bentuk lekukan gunung dan air.
Ditambah lagi itu merupakan lukisan sobek,
pastinya akan lebih sulit dimengerti
alasan sebenarnya yang ditinggalkan Master yang lalu.
Aku mengerti sekarang.
Apa yang kamu mengerti?
Uangmu itu
sepertinya akan sia-sia.
Alasan Zhou Yunhai menyetujuinya
karena menurutnya dalam waktu yang singkat ini,
kita semua tidak mungkin dapat melihat sesuatu.
Baginda Raja,
dayang yang bicara sembarangan pada Yang Mulia dulu
sepertinya terkena racun serangga Negara Xian.
Negara Xian?
Benar.
Racun ini langsung merasuki pikiran manusia,
jika sedang berekasi maka akan seperti boneka.
Perilaku dan perkataan dapat dikendalikan oleh orang lain.
Organ dalam tubuh akan rusak dan pupil mata berkeruh.
Seluruh gejala cocok dengan racun serangga.
Apa sudah tahu siapa yang menaruh racun serangga?
Serangga ini berasal dari sumber yang jauh.
Departemen Pengawas Kerajaan sedang melakukan penyelidikan satu per satu.
pada semua pedagang dan tamu dari kedua negara Heng dan Xian.
Baginda Raja,
Zihan sudah lama tinggal di Negara Xian
seharusnya dia sangat mengenal
dengan banyak orang yang mengerti tentang racun serangga ini.
Bagaimana jika membiarkannya yang melakukan penyelidikan?
Bagaimana kelanjutan dari kasus Nangong Shang?
Kematian Nangong Shang dapat dipastikan karena Jurus Pedang Pengasah Batu.
Tapi jika dibandingkan dengan kematian Bangsawan Dugu
luka pada kasus ini
lebih halus.
Tingkat kemajuan tenaga dalam pembunuh ini cepat sekali.
Jika dilihat dari lukanya,
pembunuhnya dalam dua kali melakukan kejahatan
mengalami kemajuan pesat dalam menguasai Jurus Pengasah Batu.
Juga mungkin karena senjata yang dipakai lebih hebat.
Atau mungkin saja pembunuh bukan satu orang yang sama.
Lihat aku!
Jika Liang Jingmeng masih hidup,
mungkin dia sudah masuk tingkat delapan sekarang.
Jika dibandingkan dengan aku,
siapa yang akan menang?
Tentu saja Baginda Raja.
Mengenai masalah penerus
Departemen Pengawas Kerajaan sudah terlalu lama menyelidiki kasus ini,
dan dalam satu bulan kasus ini harus ditutup.
Baik.
Taman Tinta Keluarga Zhou
jauh sekali dengan bayanganku.
Lihatlah, kotor sekali airnya.
Lihat, bunganya juga mati semua.
Tempat ini terlalu jelek.
Jika ingin memperbaiki tempat ini,
aku kira beberapa puluh ribu tael emas dari aku pun tidak cukup.
Jika kamu ada niat untuk memberikan lebih,
aku pun tidak akan menolaknya.
Tidak ada.
Taman Tinta Keluarga Zhou
memang tidak biasa.
Aku hanya ikut sampai di sini.
Asalkan cari suatu tempat lain diberikan sebuah
teko teh yang panas sudah cukup bagiku.
Jika seperti itu,
aku akan menemani Ketua Xue
istirahat di ruang baca.
Kamu saja yang membawa mereka melihatnya.
Baik, Ayah.
Ketua Xue,
silakan kemari.
Semuanya,
silakan.
Taman Tinta ini sangat menarik.
Semua barang di sini hanya berwarna putih atau hitam saja.
Seperti tidak nyata saja.
Hitam dan putih di sini
hanya terjadi disebabkan oleh aura yang terkontaminasi.
Sama seperti kekuatan tata letak
yang menimbulkan cahaya
dan membuat perubahan pada warna.
Bagaimana kamu bisa tahu
jika warna di hari biasanya
bukanlah ilusi?
Hanya sebuah lukisan sobek saja,
tapi seperti memanfaatkan tata letak dalam skala besar
sehingga menimbulkan perubahan yang seperti ini.
Pantas saja orang-orang hebat itu
begitu ingin melihat Lukisan Sobek Xieyi.
Di sudut kanan atas yang hilang itu
bukan hanya sudut gunung,
tapi juga sepotong ekor dari sungai besar.
Di sisi gunung ini
pasti masih tersimpan sesuatu yang lebih penting.
Seharusnya ada sebuah bintang
atau sebagian gambar bulan.
Lukisan sobek ini,
seharusnya tidak sampai serusak seperti ini.
Suatu bagian di sudut itu
pasti sengaja dikorek oleh seseorang
dari keluarga Zhou.
Lukisan Sobek Xieyi ini
tidak terlihat sesuatu yang aneh.
Hanya boleh melihat, tidak boleh disentuh.
Tidak disentuh.
Apa juga hebatnya.
Kakak Seperguruan, apa kamu melihat sesuatu?
Tidak.
Kamu?
Kakak Ipar,
apa kamu melihat sesuatu?
Aku ada sedikit perasaan tidak menentu.
Aku keluar sebentar menenangkan diri.
Kalian lihat saja dulu.
Aku akan segera kembali.
Sepertinya beberapa generasi praktisi keluarga Zhou
pemahamannya terhadap Lukisan Sobek Xieyi
hanya sebatas ini saja.
Begitu banyak orang yang sudah mati
bahkan sampai tidak meninggalkan jejak sama sekali,
tapi kamu masih hidup?
Sebelum Xue Wangxu
dan Liang Lian bertarung terdahulu,
ada seorang praktisi Fengming yang mati.
Dia dari Departemen Sejarah Internal,
namanya Nangong Shang.
Dia mati oleh Jurus Pedang Pengasah Batu.
Orang ini bernama Ding Ning.
Dia adalah seorang penjual arak di rumah arak Pemukiman Wutong.
Beli minyak.
Meskipun kualitasnya sangat baik,
tapi berbadan kelebihan energi Yang, sulit dipulihkan yang langka.
Tidak ada tenaga dalam.
Ini adalah bunga mawar.
Itu adalah bunga osmanthus.
Apa kamu gugup?
Karena…
Apa yang kamu pikirkan?
Baginda Raja tadi menyelidikimu
karena dia memiliki hal yang tidak dapat dilepaskan dalam hatinya.
Tenaga dalam pembunuh ini mengalami kemajuan yang pesat.
Tadi saat aku melaporkannya
dalam hatiku selalu teringat seseorang.
Aku ingin minta tolong padamu untuk menyelidikinya.
Belakangan ini di Fengming yang tenaga dalamnya maju begitu pesat,
sepertinya hanya ada satu orang.
Kakak Ipar.
Apa yang telah kamu lihat?
Tidak melihat apa-apa.
Sepertinya hanya ada dua buah gunung.
Yang satu agak lebih besar sedikit
dan yang satu agak lebih kecil sedikit.
Jika kamu hanya melihat dua buah gunung,
maka kamu hanya perlu melihat dua gunung itu saja.
Jangan terlalu serakah.
Sudah cukup banyak melihat dua buah gunung saja.
Coba kamu lihat dua buah gunung itu.
Bagian mana yang paling jelas terlihat,
maka kamu lihat bagian itu saja.
Jangan berpikir untuk melihat keseluruhan gambar.
Kakak Seperguruan apakah mengalami kesulitan?
Lihat dari penglihatan yang paling sederhana,
lukisan sobek ini
dalam lukisan ini ada di bagian atas.
Garis di sana sangat sedikit,
seperti beberapa awan itu.
Tapi detail awan putih ini
sepertinya sulit dimengerti.
Jelas-jelas ingin memberikan sesuatu,
tapi tidak tahu apa sebenarnya yang ingin diutarakan.
Waktu satu hari ini
tentu tidak akan cukup.
Jika ada waktu beberapa hari
pasti akan mendapatkan hasil.
Kakak Seperguruan memang sangat berbakat,
bahkan sudah mendapatkan petunjuk.
Tapi awan putih ini
terlihat hanya ada bentuknya.
Di bawah berwana muda seperti ada air.
Meskipun garisnya agak lurus,
tapi seperti mengarah ke bawah.
Mungkin awan putih ini
kelak akan menjadi hujan.
Adik Seperguruan,
ternyata memang hujan,
bukan awan.
Lukisan Sobek Xieyi
sungguh luar biasa.
Murid hebat Ketua Xue
yang sungguh luar biasa.
Tadi kami melihatnya dengan begitu mendalami,
apa yang kamu lihat?
Aku melihat sebuah sungai.
Tidak tahu kenapa
meski di lukisan ini ada banyak gambarnya,
tapi aku hanya dapat melihat sungai itu.
Ini sangat normal.
Suasana hati dan kesukaan setiap orang tidak sama,
tenaga dalam pun tidak sama,
jadi sangat mungkin melihat sesuatu yang tidak sama juga.
Ayahku juga bicara hal yang serupa.
Jika aku dapat memahami sesuatu,
aku pasti hanya mencari yang paling menarik perhatianku
dalam sungai besar ini.
Pemikiran seperti ini adalah benar.
Pura-pura mengerti saja.
Aku sarankan kamu jangan salah mempengaruhi orang.
Tidak disangka
ternyata ada cara pemahaman seperti ini.
Yang lebih tidak disangka
anak muda di Fengming
ternyata memiliki pandangan yang bagus.
Moyang.
Anda…
Apakah Anda adalah
senior keluarga Zhou?
Siapa?
Moyang keluarga Zhou, Zhou Rongmo.
Bukankah kamu sudah mati?
Xie Changsheng!
Tidak apa-apa.
Belum mati meskipun sudah tua,
memang akulah orangnya.
Tadi aku
sedikit mendengar ajaran yang kamu berikan padanya.
Bahkan aku sendiri sekarang juga mendapatkan petunjuk.
Ijinkan aku menebak sembarangan.
Apakah dulu
seseorang yang pernah mendapatkan pemahaman dari gambar ini
ada hubungannya denganmu?
Sepertinya tebakanku benar.
Apakah kamu sungguh mengerti seluruh gambar ini?
Mana mungkin aku dapat mengerti semuanya.
Aku hanya meminjam pikiran saja.
Meminjam pikiran?
Aku hanya dapat meminjam apa yang mereka lihat saja,
dan mulai menebak.
Lalu, mereka mendapatkan pemahaman.
Tapi aku sendiri justru tidak dapatkan apa-apa.
Bahkan sebuah jurus pedang
atau sebuah kitab pedang
aku sama sekali tidak memahaminya.
Bagaimana mungkin aku dapat mengerti keseluruhan gambar?
Adik Seperguruan,
mungkin tadi
karena kamu terlalu ingin membantu kami,
jadi kamu tidak punya waktu untuk merasakannya.
Kalau tidak, dengan bakatmu itu
bagaimana mungkin kamu
tidak dapat merasakan apapun.
Dapat meminjam penglihatan orang lain,
ini juga merupakan suatu
bakat yang mengejutkan.
Sayang sekali.
Perjalanan latihanku
menemui suatu halangan yang sulit.
Apakah kamu bersedia menghabiskan waktu
menemaniku untuk melihat gambar lain?
Di hadapan Moyang,
mana mungkin Ding Ning berani.
Mungkin saja caramu
dapat membantu perjalanan latihanku
mendapatkan sesuatu yang baru,
Ding Ning sungguh tidak berani mengajari senior.
Dalam hal pencerahan tidak ada tingkatan.
Lagipula, kamu tadi bilang
masing-masing orang berbeda
hal yang paling penting dalam pencerahan adalah kesempatan baik.
Jika kamu di sini tidak mendapatkan apapun
mungkin di tempatku
bisa mendapatkan sesuatu.
Kalau begitu,
Ding Ning bersedia menuruti.
Baik.
Ikuti aku.
Semoga Adik Seperguruan
kali ini bisa mendapatkan suatu
keberuntungan yang baik.
Menyelidiki aku?
Ding Ning!
Lihatlah.
Apa yang kamu lihat?
Sepertinya separuh bulan.
Ada jurus pedang!
Keluarga Zhou,
dalam sejarahnya ada begitu banyak praktisi
tapi tidak ada seorangpun
dalam sekali lihat dapat melihat separuh bulan.
Saat aku melihat gambar ini
yang paling menarik perhatianku adalah sudut ini.
Aku sudah menghabiskan waktu ratusan tahun,
menghabiskan ratusan tahun memahaminya.
Di dalamnya tidak hanya ada kitab pedang yang hebat
juga ada cara melatih
energi sejati yang kuat.
Bulan yang susut berubah menjadi penuh.
Bulan yang sempurna berubah menjadi susut.
Mungkin dalam gambar bulan ini
bagian yang terpotong satunya lagi
adalah yang paling penting.